Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 in attesa al cancello 2. Detenuto 641 in movimento.
Approvare apertura cancello 2.
Apertura approvata per 641 al cancello 2.
Ricevuto. Apertura cancello 2.
È lunga fino in città.
Sono in debito con te, quindi, se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
io sono qui.
Sai cosa aiuterebbe?
Non vedere più la tua faccia di cazzo.
IL 4% DELLA POPOLAZIONE POSSIEDE ABILITÀ FUORI DAL COMUNE
QUESTE PERSONE VIVONO SPESSO AL DI SOTTO DELLA SOGLIA DI POVERTÀ
SONO SOTTOPOSTE A STRETTA SORVEGLIANZA DA PARTE DELLA POLIZIA
Ignoravamo perché avessero dei poteri,
ma bastava che fossero lavoratori efficienti.
All'epoca l'utilità di quelle doti superava i potenziali rischi.
Questa è l'automazione,
il sistema di produzione odierno.
La richiesta di persone con poteri calò.
Erano arrivate le macchine.
Centinaia sono disoccupati e molti saranno licenziati.
Il sospettato è un Pirocinetico di 32 anni.
Se hai un potere, sei un'arma.
Di recente si è registrata un'impennata nell'uso di una droga nota come Psyke.
- Che effetto ti ha fatto? - Mi piace.
- È un'epidemia. - Può essere letale.
Il principio attivo? Liquido spinale di individui dotati di poteri.
La criminalità è a livelli record.
Uno scontro tra polizia e criminali dotati di poteri
ha causato la morte di quattro agenti.
Fanno irruzione in questo condominio di Monument Hill.
Si chiamano Guardiani, i nuovi agenti robot della polizia.
...ha trasferito 4,3 miliardi di dollari in aiuti militari alla polizia locale.
Come cazzo si fa a vivere sempre sotto sorveglianza?
- Possibile Codice 8. - Lo vedete, vero?
Perché pensate che i nostri agenti uccidano la gente?
Queste morti per mezzo dei Guardiani devono finire.
Vogliamo parlare di riforme? Parliamone.
Un approccio più amichevole.
La polizia intende ridurre il numero dei Guardiani
in favore di nuovi cani robot non letali.
- Le forze letali sono diminuite. - È un'occasione per cambiare.
L'ultimo bilancio prevede il finanziamento di 200 nuovi cani robot.
...progettati per resistere a tutto.
...migliorare la vita dei cittadini.
Benvenuti a Lincoln City, una città sicura.
CODE 8: PARTE II
SEI MESI DOPO
Alpha 6.
Richiediamo supporto nella zona 9.
Cerchiamo una berlina bianca proveniente da Monument Hill.
I sospettati potrebbero essere armati.
Alpha 6 risponde.
Pavani.
Quello dopo cena.
Non mangiarlo.
Dai.
Cavolo.
Devi rientrare prima di sera.
Ecco qua.
Prima la parte imburrata.
No, non così.
Se lo metti così, il formaggio fuso scende lungo i bordi del pane.
A me piace così.
Lo so.
Bene, giralo.
Ok.
Ma che fai?
- Giusto un po' di ketchup, eh? - Sì.
È il mio formaggio fuso.
Allora...
Devi studiare per la prova?
C'è stata ieri. Ho preso A.
Ah, sì?
Niente di che, eh?
E il programma speciale in cui sei entrata?
È buono.
È solo... che ci chiedono di comprare noi i libri.
Non li danno loro?
Non più.
- Non è un problema. Posso saltarlo. - No!
Ai soldi ci penso io, d'accordo?
Tu pensa solo a sfornare A.
ACCORCIAMO LE DISTANZE
LA POLIZIA DI LINCOLN CITY ACCORCIA LE DISTANZE
Bene, gente. Guardate un po' che cosa sa fare Piper.
Dacci dentro, Piper.
Non morde.
Aspettiamo che vadano via?
No.
La riduzione dei reclami contro la polizia è importante,
soprattutto considerata la storia di questa comunità.
Lei pensa che questo cambiamento sia sostenibile?
Beh... Senta, siamo fieri dei risultati.
Ma qui non si tratta solo di... statistiche.
Qui parliamo di che cosa succede
se dei bravi agenti hanno ciò che serve per lavorare bene.
Forse un concetto chiave
per il più giovane candidato alla guida del sindacato?
Grazie per essere venuta, Nadine. Ora devo salutarla, ok?
Non andate via senza prendere una maglietta.
Ce n'è per tutti.
Prendetene anche per amici, parenti, persone care.
Tarak.
È arrivato.
- Venduto tutto? - Stamattina.
Bene.
- Ok, forza. - Sbrigatevi.
Sì.
Chi vuole vincere qualche premio, eh?
Quanta partecipazione!
Sì, forza.
- Ok. - Grazie.
- Ehi, voglio farti vedere una cosa. - Ok.
Guarda là, sempre meglio.
Sono pronto. Potrei fare di più che spacciare.
- Sei un bravo corriere. È importante... - Spacciare va bene per questi ragazzini.
Sono solo con mia sorella.
Dammi una possibilità...
Non insistere, cazzo.
Aiutalo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Su, alzati.
Sono cresciuto non lontano da qui, pochi isolati più avanti.
Ricordo i momenti difficili.
Le tensioni con la polizia.
Quindi non sono qui come un estraneo.
Sono qui perché sono uno di voi.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Vogliamo tutti un quartiere sicuro in cui crescere e...
Chiaramente,
i Guardiani non sono mai stati la soluzione.
Ma vi abbiamo ascoltato e abbiamo cambiato le cose.
Ora divertiamoci.
Agente Stillman.
Un applauso all'agente Stillman che prepara i panini.
Il miglior chef della città, no?
Ora vi mostro cosa fa un cane quando percepisce una minaccia.
Su, estrai il taser.
Bene. Puntalo.
È preoccupato, ma non deve.
Coraggio.
Cavolo, che botta.
Ma questi dispositivi sono fatti solo per fermare.
Non fanno del male. Mai.
Se incontrate uno di questi cani, state facendo qualcosa che non dovreste.
Non abbiate paura.
Stillman.
Basta alzare le mani.
Il cane si ritira.
Ve lo ripeto.
Se alzate le mani...
non vi farà nulla.
Un bell'applauso a Stillman.
Bravo.
E un bell'applauso a Piper.
Venite pure a fare qualche foto con i bambini.
Tranquilli, non morde.
Mi raccomando, divertitevi.
Il ritiro è tra dieci minuti.
- Ci fanno pagare uno sproposito. - Fare affari ha un costo. Vai.
Sì.
Immagina dove potevamo arrivare con quei soldi.
Alpha 7, siete ancora nella zona 4?
Che cazzo è successo qui?
Che c'è?
La borsa non c'è.
Capo, hai visto?
Uno dei suoi avrà fatto il furbo.
Me ne fotto.
Garrett deve comunque pagarci.
Chiamalo.
Tarak?
Ma che cazzo è?
Ehi!
Fermo!
- Fermo! - No! Il cane.
Sì, stronzetto.
AREA LIBERA REINDIRZZAMENTO...
Ti prego.
Per favore, ti prego.
MINACCIA RIENTRATA
Ti prego.
No, ti prego.
Ti prego.
SOSPETTATO DECEDUTO
Tarak!
Connor.
Svegliati.
Connor.
...è aumentato nell'ultimo anno e mezzo a Lincoln City
e non accenna a rallentare nell'immediato.
La polizia collega il dato alla diffusione dei laboratori di Psyke in centro,
dove persone con poteri...
Devi mettere un cartello. Quasi scivolavo.
Allora, spiegami una cosa.
Tu ti fai cinque anni dentro
mentre il tuo amico Garrett costruisce un impero.
Poi esci
e finisci a lavare i pavimenti in un centro ricreativo.
Se cerca Garrett, io non lavoro più per lui.
Chiaramente.
Ma non è lui che cerco.
Voglio solo parlare.
Senti, so che ci sei andato di mezzo ingiustamente e...
So com'è andata a finire con tua madre.
La parte del buono non le riesce proprio.
Dov'è Park?
Ha fatto carriera senza di lei?
Conservalo.
Sono cambiate molte cose.
Ti dà fastidio?
No, è un vecchio amico.
Metti via lo straccio. Per chi pulisci?
Mi mancano la moquette e la spazzatura.
Quale spazzatura? Qui non viene più nessuno.
Mina.
Sono contento di farlo.
Ricordo quando venivi qui a giocare.
Fango, pastelli e brillantini ovunque.
Mangialo a casa.
Sì.
Sei sciupato.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LINCOLN ZONA C - UNITÀ GUARDIANI
Buongiorno, Sergente.
Fuori.
Come sta la piccola?
Molto meglio ora.
Che è successo?
Non lo so. Mai visto niente del genere.
Ma sono riuscito a salvare questo.
Può essere stato un Elettrico?
Non con questi cani.
Abbiamo già iniziato a cercarla. La troveremo.
Cazzo.
Ehi, stai bene?
Ok, senti... Non ti faccio niente.
Cristo santo, calmati.
È tutto a posto, non ti faccio niente.
Ok.
Non entro.
Non sapevo dove andare e sono venuta qui.
Oh, no. Hai fatto bene a venire da me.
Vado un attimo a parlare con Connor, ok?
- Allora? - Il fratello, Tarak, è morto ieri sera.
- L'ha ucciso un cane poliziotto. - No, non uccidono.
Gli ha fatto un'iniezione e ha inseguito Pavani.
Lei si è salvata.
- Che aveva fatto lui? - Non lo so.
- E l'iniezione? - Non lo so!
- E lei come si è salvata? - Basta con le domande!
Ci servono delle soluzioni.
Polizia! Aprite!
Polizia!
Portala via.
Vai!
Polizia!
Sì?
- Gestisce lei la struttura? - Sì.
È la polizia.
Dobbiamo andare, forza.
Posso dare un'occhiata?
- Siamo chiusi. Apriamo alle 11. - Qui c'è scritto alle 9.
Troveremo una soluzione, ok?
Ma ora devi venire con me.
- Allora, oggi apriamo alle 11. - Ci vorranno solo pochi minuti.
Sarò fuori dai piedi in men che non si dica.
Mi dispiace, torni dopo.
Ok.
C'è qualcuno dentro?
Sì, io. Arrivederci.
- Devo chiederle di spostarsi. - Vuole spaventarmi?
Faccio il mio dovere.
Cazzo.
Coraggio. Vai, vai.
ELETTRICO CLASSE 5
PRECEDENTI PENALI
Ma guardaci, qui a chiacchierare davanti a tutti.
C'è stata un'overdose ieri sera.
- È logico parlare con gli spacciatori. - Un'overdose?
Non doveva andare così.
Ci sono delle regole, lo sai.
Se si tratta dei miei uomini e del mio territorio,
si tratta dei miei affari.
Se la ragazzina parla, nessuno fa più affari.
È la parola di una ragazzina confusa contro la polizia.
I testimoni parlano sempre, chiaro?
Prima stanno zitti, ma poi lo dicono a un genitore,
a un insegnante, a un amico.
In questo caso, a un inserviente.
Connor Reed. Lo conosci.
Levati dalle palle.
Vogliamo solo parlare con lui.
Tutto qui.
Chiudi la porta.
...incidente sotto il Fountain View Bridge.
Sono attesi notevoli ritardi in direzione sud nel pomeriggio.
Passiamo a una lite domestica
che ha coinvolto un Pirocinetico di classe 3 ieri sera.
Quando la polizia è arrivata, alle 23:15,
l'uomo aveva dato fuoco alla sua auto dopo una discussione con la moglie.
Senti... Mettila a posto, ok?
...sono riusciti a spegnere l'incendio
e ad arrestare il Pirocinetico senza ulteriori danni.
Ho fame.
Non ci sono feriti, ma l'uomo dovrà rispondere...
C'è da mangiare in frigo.
Cazzo.
Non c'è niente da mangiare.
C'è solo senape.
Devo andare a fare la spesa.
Finché non ti troviamo un posto,
non puoi uscire di casa.
La polizia ha segnalato la scomparsa di una ragazzina, Pavani Gilani,
dalle Torri di Monument Hill.
Il fratello di Pavani, Tarak, è morto per un'overdose di Psyke ieri sera.
Siamo sconvolti dalla situazione.
Siamo in contatto con la comunità per sostenerla al meglio.
Per ora la priorità è trovare la sorella della vittima, Pavani.
È sparita da ieri sera.
Il decesso è dovuto a un abuso di Psyke, ma...
Non è vero.
È una bugia.
La vittima era legata al commercio di Psyke
e spesso questi debiti passano da un membro della famiglia all'altro.
Pavani è da qualche parte là fuori.
Preghiamo chiunque sappia dove si trovi di farsi avanti.
Spegnila.
- Spegnila. - Ok.
- Spegnila! - Non urlare, la spengo.
- Perché non si spegne? - Non ci...
- Ci sto provando, non va. - Spegni!
Ok, Pav.
Pav, ok.
Ok.
Calma.
Tranquilla.
Pav.
Che potere hai detto che avevi?
Ascolta.
Cosa?
Sono qui.
- Vedete Alpha 10? - Affermativo, Alpha 10 è sul campo.
Il sospettato è un Elettrico di classe 5 avvistato con la quattordicenne scomparsa.
- Alpha 10 è sul posto con il cane. - Guardiani pronti.
È tutto a posto.
Solo un controllo.
Due Guardiani pronti a intervenire.
Mi scusi.
- Pronto. - Vai.
- Polizia! - Forza, forza!
Connor, ci sei?
Libero.
Forza.
Su, andiamo.
Forza, andiamo.
Forza.
Attenzione, polizia di Lincoln City.
È in arresto per aver aggredito un Guardiano.
A terra!
Sto perdendo l'obiettivo.
Ripeto, a terra...
Vai, vai!
I sospettati scappano a piedi. Li perdiamo.
SEGNALE ASSENTE
Dove andiamo?
- Come ci hanno trovati? - Non lo so.
- Dove andiamo? - Pav, Cristo santo.
Ce ne andiamo da qui.
Non sai quello che fai.
Sì, beh...
Hai solo me.
Ci serve aiuto.
- Caffè, tesoro? - Grazie. E un altro po' per il mio amico.
Qualcosa per accompagnarlo? La migliore torta alla zucca di Lincoln?
- Solo il caffè. Grazie. - Prego.
A te la parola.
Hai detto che eri in debito con me perché sono stato dentro.
Lo sono ancora. Vuoi riscuotere?
Devo far partire qualcuno stasera.
- Chi? - Un'amica.
E ha un nome?
Le serviranno documenti, soldi, un alloggio sicuro.
Basta che fai questo...
e saremo pari.
Ricordi il nostro ultimo incontro?
Mi hai detto, senza mezzi termini, di andarmene a fanculo.
Senti, ti aiuto, però...
Prima una domanda veloce.
Che cosa ci trovi di così riprovevole in me
da farti preferire la tua vita patetica a tutte le cose che potrei offrirti?
Per me sei un parassita
che approfitta di qualsiasi occasione per farsi strada.
A prescindere da chi ci rimette.
Cerchi di comportarti
come se ti preoccupassi della gente come noi,
ma è una stronzata.
E tu lo sai.
Camille, a ripensarci, prendo una fetta di torta alla zucca.
Bene.
Parliamo un po' della tua amica Pavani, che mangia i waffle laggiù.
Ehi, Connor.
Calmati.
So che cos'ha visto ieri sera.
È molto fortunata ad avere il raro potere che le ha permesso di fermare quel cane.
È una Trasduttrice.
Come fai a sapere tutto?
Suo fratello ha interrotto uno scambio molto importante
tra la mia squadra
e un mio alleato.
Chi?
La polizia di Lincoln City.
- Prego. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Non c'è di che.
Non so proprio resistere ai dolci.
Garrett.
Che cazzo stai combinando?
Ho un accordo con un poliziotto.
Lui prende una percentuale e noi possiamo operare liberamente.
Riusciamo a produrre la Psyke in modo più umano.
Paghiamo i donatori, investiamo nella comunità.
- Funziona. Non negare. - Funziona?
- Funziona. - Suo fratello è morto per colpa tua.
È una bambina, è sola. Non funziona, cazzo!
Pensa un attimo con chi stai parlando.
Vaffanculo.
Pav lavorerà per me.
Le darò tutto ciò di cui ha bisogno.
Il problema è il ricordo del fratello.
Deve dimenticarsi di ieri sera.
- Vuoi cancellare quel ricordo? - Sì, per farla sopravvivere.
Possiamo farlo.
Ci occuperemo di lei.
Oppure... la uccidiamo e basta.
Io preferisco questa opzione.
Fammici parlare.
Connor, se provi a scappare, ti uccido.
Pav, è un solo ricordo.
Poi la polizia ci lascerà in pace.
- Pav. - Io non ci vado.
Non è che abbiamo scelta.
Mi accompagni?
Ciao, Pav. Io sono Garrett.
Tu stai davanti con me.
Pav, sai come si fa la Psyke?
Ti ha fatto una domanda.
Col liquido spinale.
- Di persone dotate di poteri. - Esatto.
Per molto tempo, le persone come noi sono state sfruttate per produrla.
Sai che significa?
Ho 14 anni, non cinque.
Ok, scusami.
Stiamo cercando di fare in modo che non sia più così.
Il primo passo per riuscirci è...
restare tutti uniti, come una grande famiglia.
Vorrei che entrassi nella famiglia.
Ci sono tutti.
Tu devi essere Pavani.
Vieni con me.
Prego, accomodati.
Lei è mia figlia,
Tamera.
È speciale, proprio come te.
Dalle le mani.
No, no, no.
Non ritrarti.
Altrimenti non vedrai cosa sa fare.
Pensa a lui.
Tarak.
Esatto.
Tuo fratello.
Immagina il suo viso.
Senti la sua voce.
La sua risata.
Dai, Pav.
Che aspetti? Esprimi un desiderio.
Pav, un desiderio.
Brava.
E ora
pensa alla notte in cui è morto.
No! Tarak!
- No! - Basta.
Perfetto.
- Basta così. - Non ancora.
- Avete tutto. - I ricordi hanno radici.
Basta che ne rimanga uno solo perché gli altri riemergano.
- Non potete. - È tutto collegato.
- Scherza? Che cazzo, Garrett? - Datti una calmata, per favore.
- Ma dimenticherà suo fratello! - Esatto.
Silenzio. Deve concentrarsi.
Fatela alzare. Pav! Svegliati!
- Pav! - Così.
Rilassati.
- Falle vedere altro. - Devi...
Stai bene?
Che hai?
Lasciali scorrere.
Pronto?
Pav, spegni la TV.
Ehi, si sta facendo tardi, Pav.
I denti.
Ora più indietro.
Il più indietro possibile.
Batti il pugno.
Falla entrare.
Pav.
Hai visto?
Figo, no?
Pav...
- Falla entrare. - Hai poteri unici.
Falla entrare!
Sei speciale. Torna a casa prima di sera. Speciale...
Falla entrare!
Buon compleanno.
È un uomo morto.
Mina.
Prestami la macchina, dobbiamo partire subito.
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA VELOCITÀ
Qui D9.
Trovato veicolo segnalato in direzione est sulla Lincoln Parkway.
Ho qualcosa. La tua amica del centro ricreativo?
Esce dalla città. Forse è con la ragazzina.
È possibile.
Attenzione.
Pausa caffè.
Andate pure.
Quanto possiamo tenere un drone off-line?
Dieci minuti al massimo.
Ok, procedi. E inviate a Garrett la loro posizione.
Pav, mi dispiace.
Non avrei dovuto portarti lì.
Era mio fratello.
Già l'ho perso.
Me l'avresti fatto portare via per sempre.
A volte non ragiona, ma conoscevo la donna che l'ha cresciuto.
Saprà occuparsi di te.
Vero, Connor?
Che cazzo è?
Torna indietro, indietro.
Merda.
Ok, a destra.
Vai, vai, vai.
Merda.
- Cazzo. - Dai, dai.
Maledizione.
Trovati.
Interveniamo?
Vediamo come la gestisce Garrett.
Forza! Maledizione!
Scendete dalla macchina!
- Quanto manca prima che qualcuno ci veda? - Quattro minuti.
- E meno male che ci proteggevi. - Non mi hai lasciato scelta.
Cioè, devi uccidere una bambina?
Sei la pedina di un poliziotto.
Non sai un cazzo. Nessuno mi ha regalato niente.
Quanto ci metterà a toglierti tutto? Ucciderci non cambierà le cose.
Connor, togliti di mezzo.
Il tempo stringe.
Sparisci!
No.
Vuoi proprio farlo?
Uccidi prima me.
Dai, diamoci un taglio.
No!
Vai.
- Mina. - Mina!
- Mina. - Mina.
Sto bene, sto bene.
- Pelle spessa. - Dio.
No, Maev.
No. Maev!
Ehi! Maev!
Merda! Cazzo!
Maledizione.
Quanto manca al drone?
- Forse due minuti. - Cazzo.
Continua. Devo prenderli tutti.
- Dobbiamo arrivare alla mia auto. - Col cazzo che veniamo con te.
- Non c'è scelta. Dobbiamo collaborare. - Se usciamo, siamo morti.
Ha ragione.
Devi portarla via.
Quando ve lo dico io, andate alla macchina.
Mina...
- E tu? - Non mi succederà niente.
- Resta con Connor. - Mina, no.
- Non farlo. - Vedi di prenderti cura di lei.
Ok. Andate!
- Mina! - Corri!
- Mina! - Forza!
Giù.
Mina!
La Omicidi è in arrivo a Industrial Drive.
Tre vittime, tutte dotate di poteri.
La scena è sicura.
Richiediamo posti di blocco tra Industrial e Lincoln Parkway.
Posso far arrivare un'ambulanza in cinque minuti.
Sì.
Devi solo dirmi dove sono andati i tuoi amici.
Come dici?
Eh?
Come?
Andiamo.
Dove cazzo siamo?
Continua a guidare.
Pav, stai bene?
Fermati qui.
Dove siamo?
CASA DI ACCOGLIENZA PER RAGAZZE E RAGAZZI
Connor, mi serve il tuo aiuto qui.
Vaffanculo.
Non posso aiutarvi con un proiettile in corpo.
E allora? Siamo qui per colpa tua e dei tuoi soci.
Ho sempre fatto tutto per le Torri.
Che cazzo dici? L'hai fatto per diventare ricco.
- E levati! - Fermi!
Basta!
Aiutiamolo.
Sii gentile.
Ok.
Dammi una mano.
Cazzo.
Ok.
Sì.
Cristo.
Sei cresciuto qui?
Erano tuoi amici?
I miei fratelli.
Dove sono ora?
Ora ci sono solo io.
Un po' secchi.
Pav.
Devo capire dove andare ora.
Penso...
Direi di andare al confine.
- Troviamo un camion che ci porti lì. - No.
Ci inseguirà come ha fatto con Tarak.
Io non scappo più.
So che significa perdere qualcuno.
È doloroso.
Ma non sempre c'è un rimedio.
- Non puoi arrenderti. - No.
Sto cercando di proteggerti.
Devi fidarti di me.
Mi fido di te.
Solo tu puoi aiutarmi.
D5 in zona 17. Ancora nessuna traccia del veicolo.
Facciamo un'altra ricognizione.
Ricevuto, D5. Passate alla zona 18 una volta finito.
Nottataccia?
Non m'importa di me.
Testimonierò e sconterò qualsiasi pena, purché fermiate King
e offriate protezione a Pav.
- Non posso garantirtelo. - Perché?
Non siamo i primi a cercare di fermare questo tizio.
La DEA e il capo della polizia sostengono la sua candidatura al sindacato.
Ha fatto carriera rapidamente e ha accumulato molti favori.
- Ok. Andiamo più in alto. - Da chi?
La criminalità è ai minimi in sei anni.
Finché King sarà il volto della polizia, nessuno gli si metterà contro.
Lo sa bene il mio ex collega.
Come lo mettiamo fuori gioco?
Mostrando a tutti cosa ha fatto.
Si deve sapere tutto. Quello che ha fatto a Tarak, a Mina, a tutti.
Che mi dite dei cani?
Che c'è da dire?
Registrano ciò che succede.
L'ho percepito durante l'aggressione. Imparano così.
Possiamo prenderne uno al distretto?
Non potete avvicinarvi.
Ma...
King tiene il suo a casa.
Perché non lo uccidiamo e basta? Poi prendiamo il cane.
Ok, fingerò di non aver sentito. Siete ricercati e vuoi uccidere un agente?
Ammesso che riusciamo a prendere il cane,
che facciamo dopo?
Come estraiamo le informazioni?
Può farlo Pav.
Sì?
No.
Dammi qualcosa su cui trasferirle.
Ce l'ho alle Torri.
Possiamo farlo lì.
Ce la posso fare.
Sa, mi è sempre piaciuta quella giacca.
Vai.
Questi sono per te.
Sul serio?
- Devi sembrare più intelligente. - Sali.
Cristo santo, quanti soldi gli dai?
Non sono l'unico con cui lavora.
Entriamo, prendiamo il cane, usciamo.
E nessuno si fa male, giusto?
Questa l'ho già sentita.
È una cazzata.
- Salve. - Salve.
Siamo rappresentanti sindacali.
Per discutere col sergente Kingston di un possibile sostegno.
È fantastico. Non è ancora tornato.
È presto? Ci fai sempre arrivare prima.
Potremmo aspettarlo dentro?
Scusate il caos.
Gli addetti alle pulizie non sono venuti e c'è sempre da fare.
C'è sempre qualcosa.
Ehi.
Perché non mi hai detto che venivano?
Quelli del sindacato.
Giusto. Mi dispiace tanto.
Già, giornata lunga. Dove sono?
- In salotto. - Come sto?
- Stai bene. - Bene, a posto.
Siamo in anticipo.
Meglio che non farsi vivi, no?
Sua moglie ci deliziava raccontandoci della vostra luna di miele.
Terremo per noi i suoi segreti.
Vi ringrazio tanto.
Ditemi pure.
Volevamo sapere di più sulla sua campagna.
- La mia campagna. - Per la presidenza del sindacato.
Cosa volete sapere?
Sembra che vada benissimo tra le persone dotate di poteri.
Qual è il trucco?
Cerco solo di trattarle come esseri umani. Proprio come lei, come me.
Proprio come lei e me.
Già.
Sergente, è scattato l'allarme del suo cane. Che succede?
Sergente?
Il dipartimento non l'ha quasi aiutato dopo l'aggressione di quel Pirocinetico.
- Qualcosa doveva cambiare. - Si è fatto così quella cicatrice?
Sì. Sì, esatto.
Gli ripeto di non nasconderla, soprattutto per la campagna.
- Gli agenti lo rispettano per quella. - Sì, è vero.
Di sicuro è vero per noi.
Nessuna risposta.
Mando un'unità.
Forza, sbloccati.
Sbloccati.
Prova a casa.
Dev'essere Emily che cerca un passaggio.
Scusatemi.
Dov'è il bagno?
- Proprio qui. - Grazie.
Tempo di arrivo stimato?
Stiamo prendendo la Rosewood. Circa tre minuti a...
Ehi, che cavolo succede?
Non ci riesco. Continuano a chiamare.
- Arriveranno, dobbiamo andarcene. - Basta.
Calmati.
Guardami. Ce la puoi fare.
Quel coltello non ti servirà a niente.
Hai superato il limite, Garrett.
Ci sono delle regole. Te lo ricordi, vero?
Cosa credevi che sarebbe successo venendo qui?
- Cosa sarebbe successo? - Sì.
Forse è già successo.
Cazzo, lo sapevo.
Che cazzo.
Ecco che succede alle persone come te che nascondono i poteri.
Alla fine...
dimenticano come usarli.
Ehi, io non mi muovo da qui. Ok?
Cerca di metterlo a nanna.
Non devo chiederti perché.
Vedo la tua casa.
Vedo la tua bella moglie.
Lei lo sa?
- Glielo dirai? Lo dirai a tua figlia? - Non ti azzardare.
Hai rinunciato ai poteri per diventare uno di loro.
Che spreco.
E tu?
L'uomo del popolo.
Almeno io so quando fingo.
K, ha detto che è urgente.
Riguarda il tuo cane.
Beh, Sergente,
credo che faremo grandi cose insieme.
Spero che il cane sia a posto. Grazie mille.
È stato un piacere.
Ehi.
Stai bene?
Sì, ti dico tutto a cena.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Ti amo.
Non ci credo, ha funzionato.
- Garrett, vedi qualcosa? - Tutto a posto.
Bene. I tuoi saranno pronti?
Sì.
- Garrett. - Connor, saranno pronti.
Ok.
Pav, cosa vedi?
Vedo tutto.
Abbiamo trovato il tuo cane. Sono alle Torri.
- Come vuoi procedere? Maxi operazione? - No, solo i nostri.
Niente Guardiani né forze letali.
- Preparali. - Ricevuto. Non letali.
Bene, muoviamoci!
Prepariamoci.
Metti giù il cane, Connor.
Non ci credo.
Non capisco.
Dov'è il computer?
Vaffanculo.
Molta gente dipende da questo posto.
Sappiamo cosa c'è sul cane.
Se controllo quello,
posso controllare King.
E possiamo gestire questo posto come vogliamo.
- Niente poliziotti col fiato sul collo. - Oddio, ma le senti le cazzate che dici?
Mi sono fidata di te!
Mi dispiace.
È più importante di tuo fratello.
Proteggilo a ogni costo.
Siamo in arrivo alle Torri.
Unità antisommossa pronta a intervenire.
Siamo sotto i riflettori, capo.
Già.
Di' ai ragazzi di controllarsi. Niente morti.
- Sai perché siamo qui. - Ricevuto.
A tutto il canale, attenzione. Passate in modalità non letale.
Non sparate, non intervenite. Modalità non letale.
Ecco il tuo animaletto. Ho lasciato la testa di sopra.
Contiene tutti i dati.
La roba importante.
Rimarrà di sopra.
Ma davvero?
Sì. Sappiamo che cosa contiene.
Sai che succede se salta fuori tutto.
Che cosa vuoi?
Voglio un nuovo accordo.
Prenderai la metà.
La metà?
La metà.
Girati,
dai il cinque ai tuoi amichetti, salite in macchina e levatevi dalle palle.
È la mia gente.
Sono i miei affari.
E se uno di voi si azzarda a guardare di traverso uno di noi,
compresi Connor e Pav,
tutto questo...
Tutto questo sarà reso noto.
L'accordo è questo.
Non mi sta bene.
Vuoi sapere quale potere non ho bisogno di nascondere?
Poliziotti,
giudici,
politici.
L'intero cazzo di sistema.
È questo che non hai mai capito.
In fila.
Muovetevi!
Perché li fa entrare?
Distruggiamo tutto finché non troviamo la testa.
Muovetevi!
Metti un cane di guardia.
Devi vedere tutto.
L'unità antisommossa entra nelle Torri.
Stanno entrando.
- Dammi la testa. - Stai indietro.
Sgombrate il corridoio! Via!
Saranno qui a momenti.
Non farti trovare con quella.
- Dalla a me. - Connor.
Guarda.
- Che volete fare? - Indietro.
Possiamo ancora farcela.
Può ancora funzionare.
Perché avete blindato le Torri?
- Indietro! - Giù le mani.
Non c'è più tempo.
Fatti aiutare.
Fidati di noi.
Per favore.
Dai.
Mettiti dietro di me.
Forza, forza! In riga!
- Vai! - Muovetevi!
Già.
Oh, cazzo.
- A terra! - Forza!
Spegnetelo!
In piedi!
SPIEGAMENTO CONTROMISURE
ESTINTORE
Andate!
Tieni.
Spari alle Torri di Monument Hill. Richiediamo...
Spari! Spari!
State indietro! Aprite! Muovetevi!
Indietro! State indietro, cazzo!
Andiamo.
Corri, corri. Vai, vai.
MINACCIA IMMINENTE
Pav, vai!
Vai!
Merda.
No.
No, no, no.
Ehi, ehi, ehi.
Tranquilla.
Oh, cazzo. Cazzo.
Andrà... Andrà tutto bene.
Ok, noi...
Non... fermarti.
Ok, ce... Ce la faremo, forza.
Forza.
Vi ucciderò uno a uno!
Smettila di opporre resistenza! Andiamo!
Fermo! Faccia a terra!
Fermo! Ti ho detto di stenderti a terra!
La telecamera.
Ci...
Ci serve la telecamera.
Attacca!
Metti giù quella cazzo di mano!
Giù la mano!
- Metti giù quella mano o sparo! - Fermo. Abbassa la pistola, cazzo.
Abbassate le armi!
Bene. Non mi lasciare, ok?
Non mi lasciare.
Sono qui perché sono uno di voi.
- Lo controlliamo completamente? - Totalmente.
I Guardiani non sono mai stati la soluzione.
Questi dispositivi sono fatti solo per fermare.
Non fanno del male.
Sparate!
Vi abbiamo ascoltato e abbiamo cambiato le cose.
Abbiamo cambiato le cose.
Fanculo!
Cazzo!
Non abbiate paura.
Se alzate le mani,
non vi faranno nulla.
A terra! A terra subito, cazzo!
- A terra subito! - Vaffanculo!
Faccia a terra!
Ce l'hai fatta.
Pav...
TRE MESI DOPO
Ok, forza.
Che ne pensi?
Mina l'avrebbe adorato.
Il sergente Kingston, un tempo astro nascente del dipartimento,
si è rivelato la mente di un sistema di corruzione
nel centro di Lincoln.
La procuratrice generale ha avviato un'indagine sui cani robot
e ha dichiarato di ritenere che la corruzione sia più ramificata.
Per sostenere chi più ha risentito del reato,
il Comune dovrebbe approvare un disegno di legge
che destinerà milioni di dollari alla comunità di Monument Hill
e limiterà l'uso dei robot poliziotto nel quartiere.
I critici del provvedimento
segnalano il recente aumento della Psyke riversata nelle strade di Lincoln City
da una fonte ignota.
In diretta dal tribunale, restituiamo la linea allo studio.
Sottotitoli: Serena Scaldaferri